TWA www.HoundDawgs.org
BÖRJADE PÅ DAGIS
TAPPADE FÖRSTA TANDEN
FÖRSTA FRIVARVET
FYLLDE NIO ÅR
PAPPA DOG
- Är du klar, Dre? - Alldeles strax.
Det här känns så spännande!
Det känns som att vi är modiga upptäcktsresande-
-på väg mot ett nytt och förtrollat land.
Det skulle man kunna säga.
Kom nu.
- Gå på toaletten först. - Visst.
FLYTTADE TILL KINA
Var försiktig med den där.
- Hej då, farbror Charlie. - Skynda dig, så vi inte missar flyget!
Hej då! Vi kommer att sakna er!
- Nej, den är ju din. - Du får den, Dre.
Tack.
Vi måste åka nu.
Hej då, allihopa! Vi ringer när vi är framme.
- Är allt på plats? - Ja.
Titta, vi har redan kommit till lektion nummer tio.
"Ni hao ma" betyder "hur står det till".
"Ni jiao shenme mingzi." Minns du vad det betyder?
Nej.
Kom igen nu, Dre.
Allt är gammalt i Kina.
Husen, parkerna, människorna...
Den här gubben är säkert minst 400 år gammal.
Koncentrera dig nu, Dre.
Ni jiao shenme mingzi?
"Vad heter du?"
Du måste öva, gör ett försök.
- Nej, mamma! - Jo, Dre.
Fråga honom.
Fråga vad han heter och hur det står till.
Ni hao ma?
Jingshen mo ji ma...?
Jag är från Detroit, grabben.
Jaha.
Läget?
Flygtiden beräknas bli tretton och en halv timma.
Hon skulle möta oss vid utgång nummer fem.
Mrs Packer?
- Hej! - Hej!
- Parker, ska det vara. - Jag ber om ursäkt.
Välkomna till Peking!
- Visst är olympiabyn vacker? - Ja, verkligen.
Det finns visst inget gammalt här i Kina, Dre.
Titta, Dre! Vi har ju alltid drömt om att bo i Beverly Hills.
Vi menade nog inte det här stället.
Det här känns bra.
Du måste vara den nya killen i lägenhet 305. Jag heter Harry.
- Hej, jag heter Dre. - Jag hjälper dig att bära.
- Hur kommer det sig att ni flyttar hit? - Mamma blev förflyttad hit.
Hon jobbar på bilfabriken.
Kan ni förklara det här med elkort? Vi har inte såna i USA.
- Kan du kinesiska? - Nej.
Vi är i Kina, det kan vara användbart.
Det där är vår park, kom dit sen.
Du har visst redan fått en kompis.
- Hej, jag är Dres mamma Sherry. - Hej, jag heter Harry.
- Då ses vi väl sen? - Kanske det.
Okej, vi ses.
Här är hyreskontraktet på engelska.
Hyresvärdinnan mrs Wang kan inte engelska.
Får ni problem ska ni prata med mr Han, han är duktig på engelska.
Välkommen till Peking, mrs Parker. Vi ses i morgon.
Javisst, tack!
Vänta, ni sa nåt om att vi ska gå till polisen...
Det här är perfekt, allt vi behöver finns på gångavstånd!
Vi kan äta lunch ihop vid din skola om du vill.
Glöm det.
Nej, Dre... Så här ska vi inte ha det i Peking.
Ta upp jackan!
Jag är trött, mamma. Jag har flyglag.
"Flyglag..."
Det heter jetlag.
Jag vet, jag är också trött.
Men om vi sover nu vaknar vi mitt i natten-
-och du ska ju till skolan i morgon.
Dre! Leta rätt på fastighetsskötaren. Det finns inget varmvatten i duschen.
Ursäkta, jag letar efter fastighetsskötaren.
Mr Han?
Tack!
Mr Han?
Hej.
Vi har precis flyttat in i lägenhet 305 och har inget varmvatten.
Inget varmt agua.
Jag letar efter mr Han.
Mr Han?
Mamma och jag har precis flyttat in i lägenhet 305.
Vi har inget varmvatten.
Mr Han?
Okej...
Jag kan komma tillbaka senare.
Eller så kan du visa hur man gör, så slipper du mig sen.
Vad äckligt!
Jag tror jag måste gå och spy-
- i lägenhet 305 där varmvattnet inte funkar.
Han verkar vara upptagen.
- Där är du ju! Välkommen! - Tack!
- Du kan väl spela basket? - Visst.
Vi tre spelar mot de fyra.
Bra!
Passa!
Spelarbyte!
Jag har jetlag i kasthanden, så...
Vill ni ha den här?
Ska jag spela? Jag har inga problem med att spöa gamlingar.
Hemma kallas jag för pingiskungen, men jag ska spela snällt.
Lägg av, jag är bara tolv!
Han är jättebra, jag har aldrig sett honom förlora.
Ska du snacka med henne eller inte?
- Vem då? - Tjejen som du glor på.
- Jag glor inte. - Det gör du visst.
Prata med henne, om du inte är för skraj.
- Jag är inte rädd för nånting. - Gör det då.
Visst, jag gör det på en gång.
Hallå där!
Läget?
Just det, ingen engelska...
Ni hao mao? Zhu zhen mu ji...
Vad var det för språk?
Kan du engelska? Jag med!
- Vad lyssnar du på? - Bach.
Bach är suveräna! Har du hört det här?
Det där gillar du, va?
Vänta, nu åker det ditåt...
Vänta... Nu kommer det tillbaka.
Får jag känna på ditt hår?
Vill du känna på mitt hår?
Visst.
- Du ska öva! - Det gör jag ju.
- Du verkar inte behöva de här. - Vad gör du?
Låt det ligga.
Lägg av!
Låt det ligga, sa jag!
På honom!
Vill du fortfarande slåss?
- Hur gick det? - Låt mig vara, det är lugnt.
- Dre... - Låt mig vara!
Är du klar, Dre? Vi ska vara där om 20 minuter.
- Jag vet, mamma. - Du har väl skoluniformen på dig?
Vi vill ju inte bryta mot reglerna på första skoldagen.
Kom nu, så går vi.
Du behöver inte följa med.
Larva dig inte, det är första dagen och vi måste prata med rektorn.
Jag kan säkert hitta henne. Du måste väl jobba?
- Vill du bli av med mig? - Nej, mamma.
Mrs Po?
- Vi har väntat på er, mrs Parker. - Förlåt, vi kom hit i natt...
- Det här är min son Dre. - Hej.
Vi har bara skoluniform på särskilda dagar.
Det är mitt fel, jag har inte hunnit läsa igenom pappren.
- Man får inte ha mössa heller. - Nej, jag borde ha läst på.
Har du sminkat dig, Dre? Vad har du gjort?
- Jag sprang in i en lyktstolpe. - En blåtira! Har du slagits?
- Vi accepterar inte slagsmål här. - Han sprang in i en lyktstolpe.
- Vem var det? - Ingen! Jag visste att du skulle skrika.
- Om nån slår mitt barn sliter jag... - Det är därför jag inte berättar allt.
- Jag sprang in i en... - Visst, du sprang in i en lyktstolpe.
Okej, Dre.
Du har lektion nu, vi får prata om det här sen.
Iväg med dig nu.
- Jag älskar dig! - Mamma!
- Jag älskar dig, sa jag. - Jag älskar dig också.
Ha det så bra i dag!
- Hej! - Hej!
Vi brukar bara ha skoluniform på särskilda dagar.
Jag har förstått det.
Tack.
- Jag heter Mei Ying. - Jag heter Dre.
Jag är ledsen för det som hände med Cheng.
Är det så han heter?
- Är det din kille? - Nej.
- Våra föräldrar är nära vänner. - Han gillar i alla fall dig.
- Jag måste öva. - Vänta!
- Övar du medan du äter? - Ja.
Mamma säger att man blir dålig i magen av att äta stående.
Vad rolig du är.
- Oj, förlåt... - Kom igen då!
- Parker! - Han slog till min bricka!
Vad han än säger så ljuger han!
Iväg med dig, Parker!
Iväg med dig, Cheng!
Jag hatar det här stället!
- Jag ska laga varmvattnet. - Där inne.
Du, grabben... Grabben!
Kastade du en tandkrämskork på mig?
Det är inget fel på varmvattnet.
Tryck på knappen, vänta en halvtimme, duscha och tryck igen.
Varför inte bara låta den vara på?
- Gör ni det i Amerika? - Vi har inga knappar.
Skaffa knappar, det sparar ni på.
- Vad har du gjort med ögat? - Jag sprang in i en lyktstolpe.
Intressant lyktstolpe.
Dre!
Nu kommer mamma. Dörrhandtaget är trasigt.
- Är du klar att gå till skolan? - Ja.
Titta, jag har hittat dina favoritflingor!
Dre...
För hundrade gången, kan du vara vänlig att ta upp jackan?
- Ett ögonblick. - Nej, nu!
- Programmet är snart slut. - Det spelar ingen roll!
Hur många gånger ska jag be dig?
- En gång. Varför måste... - Vad sa du?
- Ingenting. - Jag tänkte väl det.
Tack.
Nej, ta det från början igen.
Det räcker så.
Du har för bråttom, du måste spela pauserna också.
Förstår du hur viktigt det här är för din familj och för din framtid?
Vi får lov att öva i helgen. Jag ska prata med din pappa.
Fortsätt.
Ni jiao shenme mingzi?
- Hur lät det? - Nästan som en infödd.
Ja, jag har stenkoll. Bry dig inte om honom, det var jättebra.
Tack.
Övar du inför en konsert eller nåt?
Jag ska provspela för Pekings akademi för musik.
Pekings akademi för musik? Det låter viktigt.
Har du tänkt på att förkortat blir det... PAM!
Va?
Nu måste jag gå.
Hejsan!
Får jag känna på ditt hår?
Ska du inte göra nåt?
Håll dig borta från oss.
Från oss allihop.
Älskling?
Sover du, Dre?
Kan du skriva på det här?
Behöver du mitt tillstånd för att gå in i Förbjudna staden?
- Jag har visst inflytande här i Peking. - Du är inte rolig.
Jag undrar vad de har i glassen här, den smakar liksom mer...
- Vad är det? - Så här låter du.
"Glassen är underbar! Allt är så mycket bättre här i Kina..."
- Sluta, Mamma! - Jag varken låter eller rör mig så där.
Vi borde köpt glass till dig med.
- Kom, mamma! Kom! - Vänta!
Vänta på mig, Dre! Vänta!
- Kom nu, mamma! - Vänta, Dre!
Vänta!
Spring inte ifrån mig så där!
Oj...
Kung fu!
- Vad får ni lära er här? - Ingen svaghet! Ingen smärta! Ingen nåd!
Vad får ni lära er?
Ingen svaghet! Ingen smärta! Ingen nåd!
Sätt igång!
- Nu går vi, mamma. - Vi kom ju precis hit!
Kom nu, mamma!
- Vad är det, Dre? - Inget.
- Vad var det som hände? - Ingenting!
Nånting måste ha hänt.
- Om du inte gillar karate... - Det var inte karate!
Karate eller kung fu, sak samma... Vad var det som hände?
Vi flyttade till Kina! Det var det som hände!
Stanna!
Lägg av nu, Dre.
Vad ska jag göra? Vi har bara varit här en vecka...
Det känns som ett år! Jag hatar det här stället!
Snälla Dre, låt mig få hjälpa dig.
- Berätta vad det är som är fel. - Du bryr dig ju inte!
Du vill bara att jag ska vara glad och tycka om glassen!
Men jag är inte glad! Jag hatar det här stället!
Jag vill åka hem!
Vi kan inte åka hem, Dre.
Det finns ingenting kvar för oss i Detroit.
Det här är allt vi har.
Det här är vårt hem.
Okej?
Kom hit, allesammans!
Kejsaren ansågs vara gudomlig och inga vanliga döda fick komma in här.
Därav namnet "Förbjudna staden".
Man får tur av att ta på dem.
- Jag önskar att nån kunde... - Ja, jag med.
- Du borde berätta det för nån. - Visst. Tack så mycket.
Under palatsets golv ligger 15 lager tegel-
- för att hindra folk från att gräva sig in.
Parker... Är allt som det ska?
Javisst, tack.
Du är snabb.
Men inte tillräckligt!
Det räcker nu.
Minns du inte vad vi har lärt oss?
Ingen svaghet! Ingen smärta! Ingen nåd!
Sluta nu, Cheng!
Gå hem.
Kom nu.
Vad är glödlamporna till för?
Jag trodde du bara var fastighetsskötare.
Den som bara tänker med ögonen är lätt att lura.
Det gör inte ont.
Det är klassisk kinesisk läkekonst.
Hur gjorde du egentligen? Du slog dem ju inte ens.
När man slåss mot arga och blinda gör man bäst i att hålla sig undan.
- Var lärde du dig kung fu? - Av pappa.
- Har du själv lärt upp nån? - Nej.
- Skulle du kunna göra det? - Det beror på.
- På vad? - På anledningen.
För att ge nån skitmycket stryk?
De bästa slagsmålen är de man undviker.
- För att undvika skitmycket stryk, då? - Sluta säga "skit".
Kung fu handlar om kunskap och om självförsvar.
- Inte om krig, utan om fred. - Det är inte vad de får lära sig.
Det finns inga dåliga elever, bara dåliga lärare.
- Då får vi väl ta ett snack med läraren. - Bra idé.
Nej, det är en dålig idé! Jag skulle få sk...
- Jag skulle få stryk. - Det får du ju ändå.
Kan du följa med?
Nej, tyvärr.
- Du sa ju att det var en bra idé. - För dig, ja.
Du är ju knappast upptagen och jag kan inte kinesiska.
Jag beklagar.
Okej.
Som du vill.
Vänta!
Varför slutade du?
Avsluta!
Kom hit.
Kom, vi går härifrån.
Vi slutar inte bara för att motståndaren ligger ner.
Vi visar ingen nåd.
Varken på träningen, på tävlingar eller i livet!
Våra motståndare förtjänar att lida!
- Vad tittar du på? - Det var han som gav sig på mig.
Vi är här för att sluta fred.
Låt krypet sköta sig själv.
Man mot man är en sak, men sex mot en är för mycket.
Jag förstår.
Gör klart för match!
Menar han att vi ska slåss?
Vi är inte här för att slåss.
Ni gav er på mina elever och visar ingen respekt.
Tror ni att ni får gå härifrån hur som helst?
Mäster Li...
Ni två valde att komma hit.
En av er ska slåss nu.
Pojken ska slåss där.
ÖPPEN KUNG FU-TURNERING
Vi antar utmaningen.
Be dina elever att lämna honom ifred, så han får träna.
Hör upp!
Från och med nu låter ni krypet vara-
-fram till turneringen. Förstått?
Om han inte kommer till turneringen får ni lida båda två.
Gick det som du tänkt dig?
Jag har en god och en dålig nyhet. Den goda är att de låter dig vara.
- Är det sant? - Medan du förbereder dig.
- Förbereder mig för vad? - Turneringen.
Du ska slåss mot dem en och en.
Den dåliga nyheten är alltså att jag ska få stryk inför publik?
Tack för det. De dödar mig! Du har sett deras kung fu.
Det där är inte kung fu! Det han lär dem är fel.
Även om det är fel så gör det i alla fall väldigt ont.
Jag har en god nyhet till. Jag ska lära dig äkta kung fu.
Ja!
Hej då, mamma!
- Ska du redan ut? - Mr Han ska lära mig kung fu.
- Fastighetsskötaren? - Alla kan kung fu i Kina.
- Du vet vad jag tycker om våld. - Kung fu handlar om fred!
- Var försiktig, Dre! - Okej!
Mr Han?
- Mr Han? - Jag är här ute.
Vet du om att det står en bil i vardagsrummet?
Jag har funderat på det som hände i går.
Först blev jag rädd för turneringen, men sen kom jag att tänka på en sak.
Jag är vältränad!
Min största tillgång är min snabbhet.
Jag är riktigt snabb och smidig som en katt.
Ser du hur snabb jag är?
Jag har tränat gymnastik på polisens idrottsklubb.
Ser du? Ser du?
Just det!
Min farbror Remy var ihop med en brasilianska som lärde honom jiujitsu.
Han lärde mig några grepp. Attackera mig.
Lägg handen här.
Såg du? Känner du?
Jag kan bryta den, men väljer att inte göra det.
Jag lärde mig också capoeira, så jag är omöjlig att få tag på.
Var den antik?
Ta upp jackan.
Det jag menar är att jag har bra grundförutsättningar.
Jag kan nog vara en bättre elev än många andra.
- Häng upp den. - Okej.
Men nu...
Ta ner den.
- Du sa ju... - Ta ner den.
Sätt på dig den.
Ta av dig den.
- Jag har ju redan... - Ta av dig den.
- Kan du säga varför... - Ta av dig den.
Häng upp den.
Ta ner den.
Lägg den på marken.
Ta upp den.
Häng upp den.
Ta ner den.
Sätt på dig den.
Ta av dig den.
Lägg den på marken.
Ta upp den.
Häng upp den.
Ta ner den.
Sätt på dig den.
Ta av dig den.
Häng upp den.
Mr Han...
- Varför har du en bil i vardagsrummet? - Det fanns ingen plats på gatan.
Hej!
Hur gick det? Vad fick du lära dig?
Ingenting.
Skoluniform på särskilda dagar.
- Du ska vara med i turneringen! - Ja, hur visste du det?
Alla vet om det.
- Jag hoppas du har en bra lärare. - Det hoppas jag med.
Han är fastighetsskötare.
- Får jag fråga en sak? - Ja.
Jag vet att du måste öva och jag tränar, tror jag i alla fall...
Vi övar alltså båda två...
Ska du gå på qixi-festivalen?
Visst, jag har inte missat en enda kivi-festival sen vi kom hit.
- Kom till skuggteatern. - Okej.
Ska vi träffas där, menar du?
Skuggteatern, alltså...
Qi-fi-xi-festivalen, skuggteatern. Visst!
- När är det? - I morgon, det börjar klockan sju.
Okej, i morgon, skuggteatern, chichi-festivalen, klockan sju.
- Vi ses i morgon. - På qishi-festivalen.
Shishi-festivalen.
Mr Han! Mr Han!
- Får jag komma in? - Varsågod.
Var har du jackan?
Det var för varmt för jacka i dag.
- Hämta den. - Ska jag gå hela vägen hem?
Hela vägen till där du gömde den.
- Du gör fel. - Jag gör det ju!
- Det är nåt som saknas. - Ingenting saknas!
Du glömde det här.
Attityd.
Av med jackan.
Attityd.
Så ska det se ut!
Jag förstår, jag skulle inte ha gjort så mot mamma.
Du har rätt.
Lägg den på marken.
Hallå?
Hej, mamma!
- Har du köpt biljetter? - Ja, det har jag.
Och jag köpte en biljett åt mr Han också.
- Jag sa inte... - Sluta nu.
Vill du följa med oss på qixi-festivalen?
Nej tack, det är för mycket folk.
Alldeles för mycket folk.
Jag har redan köpt biljett och accepterar inte ett nej.
Det blir kul, du behöver komma ut lite.
Här är kläderna, Dre. Byt om nu.
Dre...
Ta upp jackan!
Du hade rätt, det är verkligen mycket folk här.
Det här är Kinas alla hjärtans dag.
Jag ska köpa nåt att äta och sen gå på toa.
- Vi ses här om 20 minuter. - Okej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med! 20 minuter!
Vad har festivalen för ursprung? Allting har ju en innebörd här.
- Hej! - Hej!
Det här är till dig.
Det är häftiga fiolgrejer på som du kanske kan spela med i.
Det är inte som Bach, men du kanske gillar det ändå.
Har du barn?
Nej.
- Hur går det för Dre? - Det går framåt för xiao Dre.
- Xiao Dre? - Ja, det betyder "liten" på kinesiska.
- Hur många elever har du? - Xiao Dre inräknad?
En.
Vad handlar pjäsen om?
Den handlar om en gudinna som är förälskad i en pojke.
Jag älskar den här berättelsen.
Hennes mor tycker inte han är god nog åt henne-
- och skapar en stor flod på himlavalvet för att skilja dem åt.
Men en gång om året tycker alla himlens fåglar synd om dem.
De skapar en bro...
så att de kan få en natt tillsammans.
Jag kommer på din provspelning om du kommer på turneringen.
Okej, jag kommer.
Ska vi kroka lillfinger på det? Så här gör man...
Jag lovar att komma på din provspelning vad som än händer.
Jag lovar att jubla högst av alla när du vinner.
Hur är läget, mr Han?
Sa jag att du fick komma in?
Jag trodde nog du sa det.
- Får jag komma in? - Ja.
- Vad ska vi göra i dag? - Samma sak.
Jag har ju sagt att jag har fattat!
Man ska visa respekt, det är uppfattat.
Jag har gjort det här tusen gånger nu! Nu lägger jag av!
De får väl ge mig stryk om de vill.
Vet du varför du bara har en elev? Du kan inte kung fu!
- Xiao Dre! - Vad är det?
Kom hit.
- På med jackan. - Jag sa ju...
På med jackan!
På med jackan.
- Jag har ju ingen... - På med jackan!
Var stark.
På med jackan.
Stadig.
Av med jackan.
Kom ihåg att alltid vara stark.
Av med jackan.
Stark!
Vänster fot bak!
Höger fot! Vänster fot!
Ta upp jackan!
Var fokuserad! Kom ihåg att koncentrera dig.
Vänster fot, höger fot! Ta upp jackan!
Stanna där!
Ta upp jackan!
Var stark!
Häng upp den. Häng upp den!
Häng upp den! Attityd!
Slå!
Häng upp, med attityd!
Hårdare! Hårdare!
Bra!
Men flina inte.
Av med jackan!
Kung fu finns i allt vi gör, xiao Dre.
I hur vi tar på oss jackan, hur vi tar av oss den-
-och hur vi behandlar människor.
Allt är kung fu.
- Varför tog vi inte bilen? - Jag använder inte bilen.
- Har du körkort? - Ja.
Du har alltså både körkort och bil. Varför åker vi då tåg?
- Var tyst nu. - Jag bara undrar.
Hade inte det blivit billigare?
- Är du alltid så här frågvis? - Förlåt då.
Vad ska vi lära oss i dag?
Qi.
Vår inneboende energi.
Livets innersta väsen.
Den rör sig inom oss, flödar genom våra kroppar-
-och ger oss livskraft.
Jag hajar, det är som Kraften i Stjärnornas krig.
Du är Yoda och jag är typ en jediriddare.
- Var det här du lärde dig kung fu? - Ja.
Allt gott i mig kommer härifrån.
- Du kan lämna sakerna här. - Vart ska vi?
Till bergets topp för att dricka från drakens brunn.
Drakens brunn?
Det är nog inte lika långt dit som det ser ut.
Eller?
- Är vi framme snart? - Snart.
- Vad heter vatten på kinesiska? - Shui.
Jag behöver lite shui.
Jag är väldigt törstig.
- Jag är törstig, mr Han. - Det finns vatten där uppe.
Xiao Dre...
Vi är framme.
- Är det här drakens brunn? - Ja.
Jag var här med pappa när jag var i din ålder.
Han sa att det här är förtrollat kung fu-vatten.
Om man dricker av vattnet kan ingen besegra en.
Det var det godaste vatten jag nånsin har druckit.
- Såg du kvinnan med ormen? - Ja.
Hon följde kobrans rörelser. Den var framför henne, och hon...
Du tittade inte tillräckligt noga, xiao Dre.
Det var ormen som följde henne.
Jag fattar inte.
- Titta här. Vad ser du för nånting? - Mig själv.
- Min spegelbild. - Just det.
- Nu då? - Nu är det otydligt.
Kvinnan var som stilla vatten.
Lugn och stilla.
Både här och här.
Ormen speglar alltså henne, som stilla vatten.
- Som en spegel. - Just det.
Styrde hon ormen genom att göra ingenting?
Att vara lugn och att inte göra nånting är helt olika saker.
- Hon använde sin qi på ormen! - Precis.
Du måste lära mig att kontrollera människor.
Det är bara en människa du behöver kontrollera.
Vem då?
Töm ditt sinne, följ mina rörelser och bli ett med energin omkring dig.
Kan jag inte få lära mig kobragrejen?
Det tar ett helt liv och kräver enormt fokus.
Jag är jättefokuserad!
Herregud... Mr Han?
Du måste fokusera mer fokuserat.
Mr Han?
Tack, mr Han.
De har inte lyckokakor i Kina.
Se dig för när du går över gatan, du skrämde livet ur mig sist.
Fotgängare har inte företräde här.
Jag blandar ihop skyltarna och hamnar jämt på herrtoan.
Sist satt en 90-årig gubbe där inne som blev överlycklig.
Sluta stirra och ät nudlarna nu!
Upp.
Vad ska jag göra?
Var vaksam.
- Jag ser ju inget! - Då får du känna det.
Mr Han!
Det där kändes!
- Mr Han! - Vad är det?
- Koncentrera dig. - Nu är det min tur att ha pinnen.
Vänd dig om! Sparka!
- Hur gick det, Dre? - Det är ingen fara!
- Vad ska vi göra i morgon? - Det blir ingen träning i morgon.
Varför inte det?
- Wu ji bi fan. - Wu ji bi fan?
"För mycket är aldrig bra."
Du har tränat mycket och behöver vila.
En dag ledigt?
Ja, mr Han!
Xiao Dre behöver vila.
Vila upp dig du med!
Ha det så bra, mr Han!
Hej!
- Hur är det med dig? - Provspelningen är i morgon vid sex.
- Det är väl det du har övat inför? - Ja.
Oroa dig inte, det går bra.
Tänk om jag inte kommer in.
Vänta, Mei Ying!
Jag kommer att vara där.
Gör bara som din lärare säger och spela pauserna.
Det är enkelt, kolla här.
Ser du?
Jag måste öva.
Vänta!
- Wu ji bi fan! - Va?
Jag börjar tvivla på att du kan kinesiska.
- "För mycket bra är dåligt." - Jaså, wu ji bi fan!
Jag sa ju det. Wu ji bi fan.
- Kom nu. - Vart då?
Vad stark du är! Kom, nu ska vi ha skoj.
Kom nu, jag vet att du vill!
Det där blir man definitivt dålig i magen av.
- Vad ser du för nåt? - Mig själv.
- Vad ser du nu då? - Mig själv.
- Nu är det din tur. - Vilken dansmaskin! Inte illa!
Dags för andra omgången!
Du är glödhet!
Du dansar som en amerikan.
Du borde ha en grupp med folk som dansar bakom dig.
Provspelningen är flyttad till i dag!
- Det var ju i morgon! - Nu är den om 20 minuter!
Pappa kommer och hämtar mig.
Ursäkta!
Ursäkta mig!
Skynda dig!
Ursäkta mig!
Nu måste hon väl komma in? Det där var ju suveränt!
Helt fantastiskt!
Du spelade så vackert och...
Vi kan inte vara vänner längre.
Du har dåligt inflytande på mig.
Vi ses på turneringen.
Kom inte för sent dit också.
FRÅN MAMMA: VAR ÄR DU? KOM HEM!
Mr Han! Mr Han!
Ingen träning i dag.
- Vad håller du på med? - Det är den 8 juni.
Varför slog du sönder bilen?
Han hette Gong Gong.
- Hur gammal är du, xiao Dre? - Tolv år.
Han var tio.
Han var så fin.
Hon hette Zhang.
Hon sjöng...
Hon var inte sångerska...
utan sjöng bara för mig.
Vad var det som hände?
Det var en brant backe.
Det regnade kraftigt.
Bilen bara...
Det var jag som körde.
Vi grälade om nånting.
Jag var väldigt arg och tappade kontrollen.
Hur jag än försöker kan jag inte minnas vad vi grälade om.
Jag hoppas det var viktigt.
Jag lagar bilen varje år.
Men det hjälper inte.
Sparka!
Bra.
Mr Han!
Ner!
Snabbare! Ett varv till!
Kom igen!
Vinst eller förlust spelar ingen roll.
Kämpa hårt.
Skaffa dig respekt, så lämnar de dig ifred.
Jag har en sak till dig.
Mr Han!
Det är ju en sån som Bruce Lee hade!
Tack!
Du har lärt mig något mycket viktigt, xiao Dre.
Livet kan slå omkull oss.
Det är vi själva som väljer om vi ska resa oss igen.
Du är den bästa vän jag nånsin haft.
Okej.
Vänta, kan du hjälpa mig med en sak?
Dre?
Är din pappa hemma?
Jag heter Dre Parker.
Mitt agerande har dragit vanära över er familj.
Er dotter har varit en god vän till mig.
Hon har fått mig att förstå-
- att en sann vän är någon som har gott inflytande på en.
Om ni ger mig en chans till...
lovar jag att bli...
den bästa vän er dotter nånsin haft.
Det var allt.
Min dotter har berättat att hon lovat att komma på turneringen.
I vår familj bryter vi inte våra löften.
Lycka till!
Bra gjort.
Turneringen kan börja!
Nu är det vår tur.
- Vad har du där? - Reglerna.
- Kan du inte reglerna? - Det är klart jag gör.
- Slå honom, men bli inte slagen själv. - Va? Mr Han!
De kommer att döda mig.
Man ska ha två poäng för att vinna.
Träffa honom två gånger. Fokusera nu!
Nästa gång du går utanför mattan får motståndaren poäng. Kämpa på!
Kom igen, Dre!
- Bra, men flina inte! - Förlåt, jag kan inte låta bli!
Nästa poäng vinner!
Kom igen, gubben!
Så ska det se ut!
Dre Parker går vidare till semifinal!
I semifinalerna krävs tre poäng för att vinna.
- Visst vore det häftigt om jag vann? - Det vore häftigt om du fokuserar.
Ja, men sen.
Det är dags för kvällens första semifinal!
Nästa semifinal går mellan Liang från Stridande drakarna...
och utmanaren Dre Parker!
Jag kan vinna!
Du ska inte vinna, du ska knäcka honom.
Töm huvudet på tankar. Fokusera!
Du är diskvalificerad!
Hur gick det?
Han har slagits färdigt.
Du kan tyvärr inte fortsätta.
Din familj kan vara stolt över dig.
Läkaren säger att du gjorde jättebra ifrån dig.
- Hur är det med dig, älskling? - Det är ingen fara.
Dre Parker har två minuter på sig att komma till finalen-
- annars går segern till Stridande drakarna.
Kan ni lämna oss ensamma en stund?
Visst älskling, som du vill.
Tror du jag hade kunnat vinna?
Vinst eller förlust spelar ingen roll, xiao Dre.
Du vet att det inte är det jag menar.
Ja, jag tror du hade goda chanser.
Fram med elden och kopparna då!
Du behöver inte slåss mer, du har redan bevisat allt.
Att jag kan få stryk och sen ge upp?
Det är inte balans, det är inte äkta kung fu!
Du sa att man kan välja att resa sig när livet slår omkull en.
Jag försöker resa mig nu, varför hjälper du mig inte?
Jag vill inte att de ska göra dig illa.
Snälla mr Han.
Snälla!
Varför, xiao Dre?
Varför känner du att du måste tillbaka dit ut?
För att jag fortfarande är rädd.
Vad som än händer-
- så vill jag inte vara rädd när jag går härifrån i kväll.
Eftersom Dre Parker inte har kommit tillbaka...
Dre Parker ska slåss i finalen!
Xiao Dre!
Kom igen, Dre! Du klarar det här!
- Hur gick det? - Bra.
Nu vill jag...
att du bryter benet på honom!
Visa ingen nåd.
Det står lika, nästa poäng vinner!
Kan du fortsätta?
Gör slut på honom!
Dre!
Jag är så stolt över dig!
Översättning: Karl Hårding